色と植物

パステル

テレビでフランスのトゥルーズの紹介をしていて パステルはアブラナ科の植物で、その原産地であるとして、その葉っぱが中世の高貴な色＝青の染色剤であったという。
これには驚きました。

イメージとしてパステルとは、 Wikipediaでも、「乾燥した顔料を粉末状にし粘着剤で固めた画材」だなどと書いているだけです。
Pastel Colorは、「淡い中間色」アイによる、藍染の色も、はなだ色と言うと、はかない薄い色をさしましたね。
ここでWikipediaのアイ(植物)を見ると、アイの属する科はいろいろあるようだ。

タデ科のアイPersicaria tinctoria
マメ科のアイ：　インドアイ（木藍）Indigofera suffruticosa
アブラナ科のアイ：　ウォード（英:woad）Isatis tinctoria、近縁種の大青（タイセイ、I. Indigotica）：アイヌ民族が使用
キツネノマゴ科：リュウキュウアイStrobilanthes cusia
ガガイモ科のアイ：ソメモノカズラ(染物蔓）　Marsdenia tinctoria東南アジア(タイ沖縄など）
トウダイグサ科のヤマアイ：Mercurialis leiocarpa日本最古の染料植物(緑色)

この中の問題の「アブラナ科のアイであるが、」 Wikipediaのインディゴには「中世ヨーロッパではインディゴは貴重品であり、ウォード (woad) という、同名の植物から採取される染料が代用品として用いられた。」とある。

Wikipediaでは、学名の　Isatis tinctoriaの項目で、英語板　woad、フランス語版　Pastelとあり。
同じものを指すようです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Isatis_tinctoria
ドイツの http://www.dyeplants.de/faerbepflanzen.html（染料植物のサイト)に、ラテン語の学名に対し、 Lateinisch Isatis tinctoria L.
ドイツ語では Deutsch Farberwaid, Waid ウォアドウォアド、英語では Englisch Woad　ホソバタイセイ、フランス語ではFranzosisch Le pastel ルパステル・・とありました。
以上で、パステルというのが、アブラナ科の植物の名前であったという事は、ひとまず、オッケイのようです・・

WEB　検索
レクトゥールの青（bleu de Lectoure）の工房
http://www.bonvoyage.jp/basic/Lectoure/

パステルカラーの小花のオンパレード

ヌーベルカレーパステル24A 価格：2,148円（税込、送料別）

染物に植物を使う植物由来の天然染料（アカネ、アイ、ウコン、ベニバナ、ムラサキ＝紫根）
物名からの借用。

「植物染料の東と西」

先のページで参照した、「色の博物誌―世界の色彩感覚」のなかに、
「植物染料の東と西」という項目があり、　村上道太郎氏の本を検索してみました。
「染料の道」日本放送出版協会1989年8月刊
「藍が来た道」
「色の語る日本の歴史」などがあるようです。

～2011年2月26日～

▲TOPへ戻る